parler

parler
parler1 [paarlee]
〈m.〉
1 (het) spreken ⇒ spraak
2 manier van spreken
3 (streek)taal ⇒ taaleigen
————————
parler2 [paarlee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 spreken ⇒ praten
2 〈kaartspel〉bieden
♦voorbeelden:
1    parler pour ne rien dire • maar wat praten, leuteren
      faire parler qn. • iemand aan de praat krijgen 〈met dwang〉
      savoir ce que parler veut dire • aan een half woord genoeg hebben
      parler à tort et à travers • maar doorpraten, doorratelen
      parler crûment • geen blad voor de mond nemen
      généralement parlant • in het algemeen (gesproken)
      parler mal de qn. • kwaad over iemand spreken
      qu'on ne m'en parle plus • ik wil er niets meer over horen
      n'en parlons plus • zand erover
      voilà qui est parler • zo mag ik het horen!
      parler à qn. • met, tegen iemand praten
      parler à l'oreille de qn. • tegen iemand fluisteren
      trouver à qui parler • ondervinden, merken wie men tegenover zich heeft
      〈informeel〉 tu parles d' un idiot • wat een idioot
      on parle sans cesse d' intégrité • men heeft het steeds over integriteit
      les faits parlent d' eux-mêmes • de feiten spreken voor zichzelf
      parlez-moi de cela • praat me daar niet van
      〈informeel〉 de quoi ça parle, ce livre? • waar gaat dat boek over?
      sans parler de • om nog maar te zwijgen van
      il parlait de partir pour les Etats-Unis • er was sprake van dat hij naar Amerika zou gaan
      parler pour qn. • voor iemand pleiten
      〈informeel〉 tu parles si je m'en moque • wat kan mij dat schelen
      〈informeel〉 tu parles • het mocht wat, reken maar, schei uit
  → corde, langue 
¶    tout nous y parle du passé • alles getuigt hier van het verleden
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 spreken
2 praten over
♦voorbeelden:
1    parler français • Frans spreken
      parler le français • Frans kunnen spreken
2    parler politique • over politiek babbelen
III   se parler 〈wederkerend werkwoord〉
1 met elkaar, in zichzelf praten
v
1) spreken (over), praten (over)
2) bieden [kaarten]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • parler — 1. (par lé) v. n. 1°   Articuler des mots, prononcer des paroles. 2°   Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3°   S exprimer. 4°   Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5°   Parler que, au sens de dire. 6°   Parler à, adresser la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… …   Thresor de la langue françoyse

  • parler — PARLER. v. n. Proferer, prononcer des mots, articuler des mots. Un enfant qui commence à parler, qui ne sçait pas encore parler. ce malade est à l extremité, il ne parle plus. Nostre Seigneur a fait parler les muets. vous parlez si bas que je ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Parler d'or — ● Parler d or parler très bien, exprimer des idées pertinentes …   Encyclopédie Universelle

  • Parler — (izg. párler) DEFINICIJA razgranata obitelj glasovitih njemačkih srednjovjekovnih kipara i graditelja koja je djelovala u Češkoj i Njemačkoj (14. st); kasna razvijena gotička dekoracija (katedrala Sv. Vida u Pragu) i inovacije u lukovima kao… …   Hrvatski jezični portal

  • Parler — (vielleicht verstümmelt aus Parlierer, s. d.), Name einer Architekten und Bildhauerfamilie des 14. Jahrh., deren ältestes uns bekanntes Glied Heinrich P., wahrscheinlich aus Köln, in Schwäbisch Gmünd die Heiligenkreuzkirche erbaute. Sein Sohn… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Parler — Parler, Arler, berühmte Steinmetzenfamilie des Mittelalters. Heinrich P., schon 1351 genannt, gilt für den Erbauer der Kreuzkirche zu Schwäbisch Gmünd. Peter P., auch P. von Gmünd genannt, geb. 1333, gest. um 1397 zu Prag, Dombaumeister, baute… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » …   Encyclopédie Universelle

  • PARLER — v. n. Proférer, prononcer, articuler des mots. L homme est la seule créature qui ait véritablement le don de parler. Un enfant qui commence à parler, qui ne sait pas encore parler. Ce malade est à l extrémité, il ne parle plus. Vous parlez si bas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARLER — v. intr. Proférer, prononcer, articuler des mots. L’homme est la seule créature qui ait véritablement le don de parler. Un enfant qui commence à parler, qui ne sait pas encore parler. Vous parlez si bas que je ne vous entends pas. Il ne faut pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • parler — vi. , causer ; deviser, converser, discourir, s entretenir familièrement : PARLÂ (Aillon J., Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Arvillard.228, Attignat Oncin, Balme Si., Bellecombe Bauges, Billième, Bogève, Chable,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”